1
00:00:02,464 --> 00:00:03,631
ГЛЕДАЛИ СТЕ

2
00:00:03,633 --> 00:00:04,848
Лестере,

3
00:00:05,592 --> 00:00:07,592
је л' ово желиш?

4
00:00:09,036 --> 00:00:10,034
Да.

5
00:00:13,740 --> 00:00:15,606
Видимо се касније, Лестере.

6
00:00:15,608 --> 00:00:17,341
Океј. Обуци се, душо.

7
00:00:17,343 --> 00:00:19,155
Лестере, је л' си добро?

8
00:00:20,603 --> 00:00:24,580
Полиција из Вегаса ће нам послати неке
слике са хотелске сигурносне камере,

9
00:00:24,605 --> 00:00:26,839
тако да не напуштајте град
неко време.

10
00:00:26,864 --> 00:00:28,596
Можда ћу имати још питања.

11
00:00:28,621 --> 00:00:29,820
Спремна?

12
00:00:29,845 --> 00:00:31,478
Шта? Мислила сам да не идемо.

13
00:00:31,503 --> 00:00:32,835
Акапулко, ево нас.

14
00:00:32,860 --> 00:00:35,694
Мислиш да можеш отрчати?
Пасоши су у сефу.

15
00:00:35,719 --> 00:00:37,385
Има и нешто готовине.

16
00:00:37,410 --> 00:00:38,834
Хладно је напољу.

17
00:00:39,494 --> 00:00:41,153
Диван си.

18
00:01:04,964 --> 00:01:09,115
ОВО ЈЕ ИСТИНИТА ПРИЧА

19
00:01:15,904 --> 00:01:20,255
ПРИКАЗАНИ ДОГАЂАЈИ СУ
СЕ ДЕСИЛИ У МИНЕСОТИ 2006.

20
00:01:25,317 --> 00:01:28,956
НА ЗАХТЕВ ПРЕЖИВЕЛИХ ИМЕНА СУ ПРОМЕЊЕНА

21
00:01:43,839 --> 00:01:47,822
ИЗ ПОШТОВАЊА ПРЕМА МРТВИМА ОСТАТАК
ЈЕ ИСПРИЧАН ОНАКО КАКО СЕ ДЕСИЛО

22
00:03:44,842 --> 00:03:46,272
Је л' ово желиш?

23
00:04:33,950 --> 00:04:35,513
Где год желиш.

24
00:04:36,318 --> 00:04:37,193
Хвала.

25
00:04:37,853 --> 00:04:38,815
Сам си?

26
00:04:38,816 --> 00:04:42,098
Не, биће нас двоје.

27
00:04:42,223 --> 00:04:45,823
Линда је свратила до
радње по пар ствари.

28
00:04:45,825 --> 00:04:49,193
Оставила ме је и рекла,
"Наручи ми гриловани сир".

29
00:04:49,195 --> 00:04:51,642
Тако да, две порције тога.

30
00:04:51,830 --> 00:04:53,297
За пиће?

31
00:04:53,465 --> 00:04:55,898
Пиво би поправило ствари на боље.

32
00:04:55,900 --> 00:04:58,334
Плашим се да је ово
породично место.

33
00:04:58,336 --> 00:04:59,902
У реду.

34
00:04:59,904 --> 00:05:01,469
Пиво од ђумбира, онда.

35
00:05:01,471 --> 00:05:04,205
Морам у тоалет.

36
00:05:04,207 --> 00:05:06,173
Бесплатно са оброком.
- Тако је.

37
00:05:06,175 --> 00:05:08,075
<i>Хеј, то је...</i>

38
00:05:08,077 --> 00:05:09,209
<i>Како сте?</i>

39
00:05:09,211 --> 00:05:11,176
Здраво. Како сте?

40
00:05:12,513 --> 00:05:14,080
<i>Човече, баш се променио.</i>

41
00:05:14,082 --> 00:05:17,001
<i>Да, врло успешан лик.</i>

42
00:05:17,002 --> 00:05:19,214
<i>Благо њему.</i>

43
00:05:37,166 --> 00:05:38,699
<i>Полиција Бемиђи.</i>

44
00:05:39,903 --> 00:05:42,369
Хтео бих да пријавим пуцњаву.

45
00:05:42,371 --> 00:05:44,671
<i>Господине, ово није број
за хитне случајеве.</i>

46
00:05:44,673 --> 00:05:46,006
<i>Требали сте звати 911.</i>

47
00:05:46,008 --> 00:05:48,007
На углу Елк и Треће.

48
00:05:48,009 --> 00:05:50,175
Пуцњи, доста гласни,

49
00:05:50,177 --> 00:05:53,511
пре неких десетак секунди.

50
00:05:53,513 --> 00:05:56,347
Звучало је као да је дошло
из неких од радњи.

51
00:05:56,349 --> 00:05:57,915
<i>У реду, господине...</i>

52
00:06:14,896 --> 00:06:16,196
Гриловани сир ће ускоро.

53
00:06:16,198 --> 00:06:17,697
Супер. Хвала.

54
00:06:17,699 --> 00:06:19,032
Линда је само...

55
00:06:19,034 --> 00:06:20,300
Оставила ме је,

56
00:06:20,302 --> 00:06:23,391
узима нешто из радње,
рекла да треба нешто да покупи.

57
00:06:23,392 --> 00:06:25,249
Да, рекли сте.

58
00:06:25,539 --> 00:06:27,495
Хоћете да јој држим
на топлом док не дође?

59
00:06:27,496 --> 00:06:28,951
Да, то је...

60
00:06:28,952 --> 00:06:32,310
Иако, као што сам рекао,
требало би сваког часа да дође.

61
00:06:34,079 --> 00:06:38,450
Знате, свратио је неки лик раније,
распитивао се за Вас.

62
00:06:38,783 --> 00:06:39,882
За мене?

63
00:06:39,884 --> 00:06:42,898
Да, седа коса, брадица.

64
00:06:43,253 --> 00:06:45,887
Каже да је свратио до Ваше
старе куће, али сте се преселили.

65
00:06:46,544 --> 00:06:50,891
Да. Узели смо кућу горе у...
шта сте му рекли?

66
00:06:50,893 --> 00:06:53,392
Рекао сам му да остави број,
па да Вам дам.

67
00:06:53,394 --> 00:06:57,522
То му није одговарало,
па је остало на томе.

68
00:06:58,132 --> 00:07:00,398
Не могу рећи да ми се
свидело његово понашање.

69
00:07:00,400 --> 00:07:03,286
Жао ми је на сметњи.

70
00:07:03,337 --> 00:07:05,956
Не смета. Мислио
сам да треба да знате.

71
00:07:19,581 --> 00:07:22,105
Идемо у Акапулко.

72
00:07:25,532 --> 00:07:27,033
Боже.

73
00:07:34,760 --> 00:07:38,096
Ништа добро неће произићи из тога.
- Тако је.

74
00:07:44,322 --> 00:07:45,654
<i>1,000 доалра у Вашој кутији.
- Не бих.</i>

75
00:07:45,655 --> 00:07:47,662
<i>Желите милион долара у Вашој кутији.
- Желим милион. У реду.</i>

76
00:07:47,663 --> 00:07:48,896
<i>Још једна кутија.</i>

77
00:07:48,940 --> 00:07:50,872
<i>Три!
- Три.</i>

78
00:07:50,874 --> 00:07:52,440
Узми новац, тако?

79
00:07:52,442 --> 00:07:54,542
Заборави. Нека иде даље.

80
00:07:55,582 --> 00:07:57,776
Ја ћу.
- Не, ја ћу.

81
00:08:05,952 --> 00:08:07,313
Солверсон.

82
00:08:09,688 --> 00:08:11,194
Чекај, шта?

83
00:08:14,160 --> 00:08:16,259
Сада и друга?

84
00:08:17,627 --> 00:08:18,770
Исусе.

85
00:08:19,131 --> 00:08:21,274
Где је Лестер?

86
00:08:23,082 --> 00:08:26,040
У реду, стави потерницу.
Узимам капут.

87
00:08:27,903 --> 00:08:29,237
Шта је то било?

88
00:08:29,239 --> 00:08:32,287
Неко је убио другу гђу Најгард.

89
00:08:52,553 --> 00:08:57,105
Ф А Р Г О

90
00:08:59,096 --> 00:09:01,263
Ниси требала да дођеш.

91
00:09:01,265 --> 00:09:03,916
Обоје знамо да то није истина.

92
00:09:04,734 --> 00:09:05,951
Добро.

93
00:09:14,707 --> 00:09:16,098
Јадница.

94
00:09:16,744 --> 00:09:18,509
Мислим да је погођена у главу.

95
00:09:18,511 --> 00:09:21,579
Нисам погледао сувише близу.
- Да.

96
00:09:25,216 --> 00:09:27,229
Носи његову јакну.

97
00:09:27,685 --> 00:09:28,650
Што значи?

98
00:09:30,021 --> 00:09:32,756
Да можда Линда није та
која треба да лежи овде.

99
00:09:32,757 --> 00:09:35,309
<i>Господине, не можете овде.
- Пустите ме да прођем.</i>

100
00:09:35,692 --> 00:09:37,125
Лестере.
- Г. Најгард.

101
00:09:37,127 --> 00:09:38,298
Исусе!

102
00:09:38,299 --> 00:09:40,496
Хајде да га одведемо да седне.

103
00:09:46,147 --> 00:09:46,751
Седите.

104
00:09:48,079 --> 00:09:50,703
Ово није могуће.

105
00:09:50,704 --> 00:09:53,871
Г. Најгард, морам да Вас питам
где сте били?

106
00:09:53,873 --> 00:09:56,974
Чекао сам у ресторану,

107
00:09:56,976 --> 00:09:58,308
пио пиво од ђумбира,

108
00:09:58,310 --> 00:10:00,477
Ваш отац јој је чувао
гриловани сир на топлом,

109
00:10:00,479 --> 00:10:02,943
и само сам чекао,
не разумем,

110
00:10:02,944 --> 00:10:04,872
рекла је да треба
да покупи неке папире.

111
00:10:04,982 --> 00:10:07,816
Ово није могуће.

112
00:10:07,818 --> 00:10:09,484
Ово је немогуће.

113
00:10:09,486 --> 00:10:11,913
Лестере, да ли постоји могућност...

114
00:10:12,388 --> 00:10:15,222
Да ли мислите да је ово повезано
са убиствима из Лас Вегаса,

115
00:10:15,224 --> 00:10:17,653
о којима смо причали раније?

116
00:10:18,227 --> 00:10:19,878
Шта хоћете да кажете?

117
00:10:20,294 --> 00:10:23,391
Можда је то последица онога
што сте видели?

118
00:10:23,797 --> 00:10:27,465
Она носи Вашу јакну.

119
00:10:27,467 --> 00:10:28,766
Моли је то приметила, па...

120
00:10:28,767 --> 00:10:30,291
Како то мислите,
носи моју јакну?

121
00:10:30,292 --> 00:10:31,525
Шта то значи?

122
00:10:31,561 --> 00:10:32,822
Па, она...

123
00:10:32,938 --> 00:10:35,237
Њена јакна се пробушила, па сам...

124
00:10:35,807 --> 00:10:37,307
Чекајте.

125
00:10:37,976 --> 00:10:39,242
Мислите...

126
00:10:43,746 --> 00:10:45,397
Ви сте...

127
00:10:47,749 --> 00:10:50,450
Мука ми је.
Повратићу.

128
00:10:50,452 --> 00:10:52,646
Не, Лестере,
ако повратиш, ја одлазим.

129
00:10:52,647 --> 00:10:53,884
Морамо га одвести одавде.

130
00:10:53,885 --> 00:10:56,659
У реду, г. Најгард,
одвешћемо Вас у станицу сада.

131
00:10:56,660 --> 00:10:59,047
Поставиће Вам много питања,

132
00:10:59,048 --> 00:11:01,359
временски оквир, итд, у реду?

133
00:11:01,361 --> 00:11:04,395
Да, шта год мислите да је најбоље.
- Добро.

134
00:11:06,497 --> 00:11:09,132
Чекајте, да ли мислите...

135
00:11:09,134 --> 00:11:12,587
Да ли могу да се опростим?

136
00:11:13,437 --> 00:11:15,003
Ово је место злочина...

137
00:11:15,005 --> 00:11:16,271
Наравно да можеш, Лестере.

138
00:11:16,273 --> 00:11:18,833
Само напред, у твоје време.

139
00:11:55,003 --> 00:11:56,670
Г. Најгард.

140
00:11:57,472 --> 00:11:59,993
Не смете додиривати тело.

141
00:12:00,008 --> 00:12:01,668
Знам.

142
00:12:02,043 --> 00:12:04,143
Наравно. Извините.

143
00:12:04,145 --> 00:12:05,811
Тако сам...

144
00:12:05,813 --> 00:12:07,312
Разумем.

145
00:12:07,314 --> 00:12:09,647
Хајде. Хајде сада.

146
00:12:11,907 --> 00:12:13,669
Тако је. У реду је.

147
00:12:27,362 --> 00:12:29,001
<i>612 зове централу.</i>

148
00:12:29,498 --> 00:12:31,784
<i>Начелник је рекао
да пошаљете аутобус.</i>

149
00:12:32,234 --> 00:12:35,365
<i>Примљено 612.
Јавићу им.</i>

150
00:12:37,584 --> 00:12:39,436
<i>Централа зове Хитну 1.</i>

151
00:12:39,437 --> 00:12:42,407
Начелник каже да пошаљете
аутобус у Елк 1381.

152
00:12:54,619 --> 00:12:57,374
<i>613 зове централу.
Долазим са супругом.</i>

153
00:12:57,375 --> 00:12:59,459
<i>Требаће нам соба број 1
за интервју.</i>

154
00:13:01,558 --> 00:13:03,645
<i>Примљено, 613.</i>

155
00:13:05,761 --> 00:13:07,594
<i>613 зове централу.</i>

156
00:13:07,596 --> 00:13:09,295
<i>Да. Кажи Моли.</i>

157
00:13:09,297 --> 00:13:11,897
<i>Неко треба да пробуди
оне момке из ФБИ.</i>

158
00:13:11,899 --> 00:13:13,565
<i>Одсели су у Лироју.</i>

159
00:13:13,567 --> 00:13:16,034
<i>Реците им да имамо
развој догађаја.</i>

160
00:13:16,036 --> 00:13:18,936
<i>Нека ме сачекају у станици.</i>

161
00:13:18,938 --> 00:13:21,872
<i>Примљено, 613.
Покупићемо их.</i>

162
00:13:42,823 --> 00:13:44,220
Је л' смо будни?

163
00:13:44,221 --> 00:13:46,567
Ко?
- Ми.

164
00:13:49,628 --> 00:13:53,432
Питаш да ли смо будни?
Ја и ти?

165
00:13:53,433 --> 00:13:54,898
Да, само сам...

166
00:13:54,900 --> 00:13:57,267
Знаш када си некада
у сред сна...

167
00:13:57,269 --> 00:14:00,703
Да ли увек кажеш
оно што ти падне на памет?

168
00:14:03,507 --> 00:14:05,640
У соби број 1 је.

169
00:14:05,642 --> 00:14:07,108
Управо су јавили са места злочина.

170
00:14:07,110 --> 00:14:09,411
Изгледа да је жена имала
авионске карте у џепу.

171
00:14:09,413 --> 00:14:10,678
Мексико.

172
00:14:10,680 --> 00:14:13,209
Можда је сан.

173
00:14:14,017 --> 00:14:15,549
Шта каже?

174
00:14:16,184 --> 00:14:19,918
Патолог је рекао да је у питању
један хитац у главу.

175
00:14:19,920 --> 00:14:24,083
Рекао је да су нашли
пера у глави, из капуљаче.

176
00:14:24,460 --> 00:14:25,688
Била су забијена у...

177
00:14:25,876 --> 00:14:27,901
У стилу егзекуције.

178
00:14:31,575 --> 00:14:32,930
Требао сам рећи нешто раније.

179
00:14:32,931 --> 00:14:34,784
Чуо си шта се десило?
- Више него чуо.

180
00:14:34,785 --> 00:14:36,298
Видео сам полицијска кола
са упаљеним сиренама.

181
00:14:36,300 --> 00:14:38,600
Лестер је седео близу
и јео гриловани сир.

182
00:14:38,602 --> 00:14:42,003
Да ли можеш да одредиш
тачно време његовог доласка?

183
00:14:42,005 --> 00:14:46,340
Не у минут,
али нисам због тога...

184
00:14:46,342 --> 00:14:49,142
Сећаш се када си била раније
да се видиш с момцима ит ФБИ-ја,

185
00:14:49,144 --> 00:14:52,445
а ја сам гледао кроз излог.
- Са чудним погледом?

186
00:14:52,447 --> 00:14:56,681
Да, био је један тип,
баш пре него што си ти стигла.

187
00:14:56,683 --> 00:14:59,317
Распитивао се за Лестера.

188
00:14:59,319 --> 00:15:00,552
Молим?
- Да.

189
00:15:00,554 --> 00:15:02,519
Будала сам што нисам рекао.

190
00:15:02,521 --> 00:15:06,055
Имао је око 50
година, елегантан.

191
00:15:06,057 --> 00:15:08,658
Седа зализана коса са брадицом.

192
00:15:08,660 --> 00:15:10,526
Возио је црвени БМW.

193
00:15:10,528 --> 00:15:11,751
Овај тип?

194
00:15:14,831 --> 00:15:16,905
Не ако је променио цео...

195
00:15:18,835 --> 00:15:20,695
Мада, можда.

196
00:15:22,137 --> 00:15:24,634
Кажеш да је возио црвени БМW?
- Да.

197
00:15:25,640 --> 00:15:28,941
Моли, улазимо.

198
00:15:30,577 --> 00:15:32,977
Тата, морам да идем.

199
00:15:32,979 --> 00:15:35,570
Постоје два начина
да гледаш на то.

200
00:15:35,815 --> 00:15:37,930
Први је, да се уплићеш.

201
00:15:38,817 --> 00:15:41,225
Други је, да не мораш.

202
00:15:45,822 --> 00:15:48,782
Хоћеш ли јавити кући
уместо мене.

203
00:15:50,494 --> 00:15:52,723
Реци Гасу да...

204
00:15:54,163 --> 00:15:56,536
Реци да ћу бити овде целу ноћ.

205
00:15:59,333 --> 00:16:02,667
Зајеби то. Узимам
пушку, ето шта ћу.

206
00:16:02,669 --> 00:16:04,202
Сешћу на трем.

207
00:16:04,204 --> 00:16:07,427
И постарати се да
ми је унука сигурна.

208
00:16:08,179 --> 00:16:10,060
Добар си човек.

209
00:16:59,657 --> 00:17:02,478
Лестере,
је л' ово желиш?

210
00:17:03,663 --> 00:17:06,696
Мој Боже!

211
00:17:11,491 --> 00:17:15,393
Је л' је... Биле, реци ми
да и даље не лежи тамо

212
00:17:15,395 --> 00:17:17,428
и да се сви саплићу о њу.

213
00:17:17,430 --> 00:17:21,903
Г. Најгард,
ови момци су из ФБИ-ја.

214
00:17:24,402 --> 00:17:28,285
Који...
Је л' је ово...

215
00:17:28,506 --> 00:17:30,672
Хајде сада, рекао сам вам,
нисам видео ништа.

216
00:17:30,674 --> 00:17:32,841
Све што сам урадио је
да сам сео у лифт.

217
00:17:32,843 --> 00:17:34,309
Нисмо овде због Лас Вегаса.

218
00:17:34,311 --> 00:17:36,310
Јесмо, и нисмо.

219
00:17:36,312 --> 00:17:37,526
У реду.

220
00:17:38,080 --> 00:17:42,110
Овде смо због њега.

221
00:17:42,473 --> 00:17:45,851
На основу залагања заменице,
имамо његово име:

222
00:17:45,853 --> 00:17:48,086
Лорн Малво.

223
00:17:54,459 --> 00:17:55,935
Биле?

224
00:17:57,662 --> 00:17:59,375
Одговори на питање.

225
00:18:03,199 --> 00:18:07,978
Да, сада ћу затражити адвоката,
да се запише.

226
00:18:10,273 --> 00:18:12,005
Променио је изглед, зар не?

227
00:18:12,007 --> 00:18:13,840
Завршио сам са одговарањем
на ваша...

228
00:18:13,842 --> 00:18:17,326
Очигледно сте одлучили
да сам ја неки...

229
00:18:17,327 --> 00:18:19,983
знате.... а ја сам...
Нисам...

230
00:18:19,984 --> 00:18:22,886
Моја жена је мртва!

231
00:18:23,693 --> 00:18:27,283
И морам да организујем ствари,

232
00:18:27,286 --> 00:18:31,403
тако да ме можете
затворити или пустити.

233
00:18:33,263 --> 00:18:35,692
Неће престати.

234
00:18:37,593 --> 00:18:40,138
Знаш то, тако?

235
00:18:41,831 --> 00:18:43,752
Човек као што је он...

236
00:18:44,567 --> 00:18:47,210
Можда и није човек.

237
00:19:10,725 --> 00:19:14,823
Здраво.
Шта се дешава?

238
00:19:14,825 --> 00:19:16,291
Како то мислиш?

239
00:19:16,293 --> 00:19:19,059
Мислим, 7 је ујутру,

240
00:19:19,061 --> 00:19:22,409
а ти седиш на трему,
са сачмарицом.

241
00:19:24,165 --> 00:19:28,266
Постоји сагласност
да се тај Малво можда вратио.

242
00:19:30,169 --> 00:19:34,171
Где је Моли?
- Оставио сам је у станици синоћ.

243
00:19:34,173 --> 00:19:38,239
Привели су Лестера Најгарда,
да би разговарали с њим.

244
00:19:39,177 --> 00:19:42,078
Идем код ње.
Чувај Грету.

245
00:19:42,080 --> 00:19:44,513
Веруј ми да хоћу.

246
00:19:49,830 --> 00:19:52,721
План је да се раширимо по граду.

247
00:19:52,722 --> 00:19:55,155
Патроле су на
главним путевима тражећи Малвоа.

248
00:19:55,157 --> 00:19:57,724
Другим речима, окружити град.

249
00:19:57,726 --> 00:19:59,692
Има слик... да.

250
00:19:59,694 --> 00:20:01,660
Постоје три главна пута,

251
00:20:01,662 --> 00:20:05,775
тако да је то више троугао.

252
00:20:07,500 --> 00:20:09,767
У пакету имате слику осумњиченог.

253
00:20:09,769 --> 00:20:11,602
Имамо сазнања да је
променио изглед,

254
00:20:11,604 --> 00:20:15,238
тако да сада има седу косу,
зализану, и са брадицом.

255
00:20:15,240 --> 00:20:19,741
Вози црвени БМW, вероватно
украден. ФБИ шаље тим,

256
00:20:19,743 --> 00:20:23,612
а у међувремену, њихова два агента
надгледају Летерову кућу.

257
00:20:23,614 --> 00:20:26,402
Моли, Гас је на вези.
- Добро.

258
00:20:26,610 --> 00:20:31,450
Бићу са вама и координирати
па поделите ово уместо мене. Хвала.

259
00:20:35,031 --> 00:20:37,166
Да, душо?
<i>- Звао сам те.</i>

260
00:20:37,191 --> 00:20:39,525
<i>Да, знам.
Извини, била је...</i>

261
00:20:39,550 --> 00:20:41,932
Је л' истина?
Је л' се вратио?

262
00:20:41,957 --> 00:20:45,429
Да. Управо сам завршила
састанак са момцима, па...

263
00:20:45,431 --> 00:20:47,397
Покушали смо убедити Лестера
да призна, али се не да,

264
00:20:47,399 --> 00:20:49,633
сада је план да га
користимо као мамац.

265
00:20:49,635 --> 00:20:51,124
<i>Моли...</i>

266
00:20:53,115 --> 00:20:55,203
Да, ствари су... доста
смо заузети овде, душо...

267
00:20:55,205 --> 00:20:56,205
<i>Види, душо.</i>

268
00:20:56,206 --> 00:20:59,874
Немој, океј?
Морам да те замолим да не...

269
00:20:59,876 --> 00:21:03,477
<i>Немој ићи. Ти, лично,
немој да га тражиш...</i>

270
00:21:03,479 --> 00:21:05,045
То је мој посао.

271
00:21:05,047 --> 00:21:08,448
Да, знам, ти си
невероватна и најбоља,

272
00:21:08,450 --> 00:21:12,417
и не сумњам да би и Ал
Капонеа привела ако би хтела.

273
00:21:12,419 --> 00:21:16,821
<i>Али некада постоје силе
које не можеш да контролишеш.</i>

274
00:21:16,823 --> 00:21:19,791
<i>Знаш, лоша срећа?</i>
- Лоша срећа.

275
00:21:19,792 --> 00:21:25,187
<i>Да, и ово је све...</i>
Ако је то стварно он, Малво,

276
00:21:25,212 --> 00:21:30,065
Ја само... За све што смо
се залагали

277
00:21:30,067 --> 00:21:31,265
<i>наша породица и...</i>

278
00:21:31,267 --> 00:21:32,300
Гасе.

279
00:21:32,302 --> 00:21:35,403
<i>Знам да није фер. Није.</i>

280
00:21:35,405 --> 00:21:37,504
<i>То је твој посао,
а ја сам само поштар,</i>

281
00:21:37,506 --> 00:21:43,720
<i>али имаш станицу пуну полицајаца,
и ФБИ је ту, тако да само...</i>

282
00:21:44,512 --> 00:21:47,745
Поента је, не могу је
водити на другу сахрану,

283
00:21:47,747 --> 00:21:52,980
знаш?
- Да.

284
00:21:55,407 --> 00:22:01,568
У реду, не брини.
Управљаћу стварима одавде.

285
00:22:02,171 --> 00:22:07,656
<i>У реду, добро.
У колима сам и долазим.</i>

286
00:22:07,969 --> 00:22:12,742
Немој, то није...
Само иди кући.

287
00:22:13,337 --> 00:22:15,085
Буди са нашом девојчицом.

288
00:22:16,098 --> 00:22:20,532
Је л' мој тата тамо?
- Да, на трему је са сачмарицом.

289
00:22:22,961 --> 00:22:24,976
Мораш волети човека
који се држи својих речи.

290
00:22:25,735 --> 00:22:29,428
<i>Је л' обећаваш?</i>
- Да, нећу напуштати зграду

291
00:22:29,453 --> 00:22:32,204
док ме не позову
и кажу да је опкољен.

292
00:22:32,874 --> 00:22:38,891
<i>Не, док није мртав.
<i>- Назваћу те мало касније, важи?</i></i>

293
00:26:05,987 --> 00:26:08,988
Одлучено је. Момци из ФБИ
ће позвати појачање.

294
00:26:08,990 --> 00:26:13,929
Одвешћемо Лестера кући, надгледати
кућу, и покушати измамити Малвоа.

295
00:26:15,923 --> 00:26:17,367
Је л' си добро, шефе?

296
00:26:19,632 --> 00:26:24,114
Дижем руке након овога.
- Шта сте рекли?

297
00:26:25,404 --> 00:26:32,462
Дајем отказ, то кажем.
Немам желудац за то, не као неки.

298
00:26:34,644 --> 00:26:41,882
Носити значку, спознавати границе
докле људи могу да иду, нехуманост.

299
00:26:44,370 --> 00:26:47,671
Шта се десило са поздравима
за добро јутро комшијама,

300
00:26:48,205 --> 00:26:52,724
и чишћењем њихових прилаза,
ношењем канти за ђубре једни другима.

301
00:26:55,101 --> 00:27:00,562
И даље има тога.
- Да, али није исто.

302
00:27:01,833 --> 00:27:06,535
Некада сам позитивно гледао
на свет, на људе.

303
00:27:06,537 --> 00:27:11,523
Мислио сам о најбољем.
Сада се осврћем преко рамена.

304
00:27:12,108 --> 00:27:15,995
Моја жена то назива
немирним умом.

305
00:27:17,412 --> 00:27:23,682
Посао ме је натерао да
бленем у камин, пијем.

306
00:27:23,684 --> 00:27:30,660
Никада нисам желео да будем тип
који филозофира о природи ствари и...

307
00:27:32,191 --> 00:27:37,131
Све што сам желео су
брдо палачинки и В8.

308
00:27:39,496 --> 00:27:43,596
Тако да те предлажем за начелницу.

309
00:27:44,935 --> 00:27:51,071
Ценим то, али...
- Не, ти си права ствар.

310
00:27:51,073 --> 00:27:55,808
Имаш инстинкте и способност.
Раније то нисам примећивао, али...

311
00:27:55,810 --> 00:27:59,244
Верн је то видео. Знам то.

312
00:27:59,246 --> 00:28:06,765
Надам се да ћеш се након порођаја
вратити и преузети функцију.

313
00:28:07,919 --> 00:28:12,296
Размислићу о томе.
Хоћу.

314
00:28:14,124 --> 00:28:17,033
Морам причати са Гасом.

315
00:28:22,190 --> 00:28:25,790
Значи да се слажеш са планом?

316
00:28:26,312 --> 00:28:30,746
Позвати подршку и поставити замку?

317
00:28:30,771 --> 00:28:33,938
Да, мала смо ми станица.

318
00:28:33,940 --> 00:28:37,709
Нисмо опремљени за, знаш,
ратно стање.

319
00:28:37,711 --> 00:28:40,727
Већина ових момака не може
да погоди лименку са ограде.

320
00:28:43,699 --> 00:28:49,951
У реду.
Главу горе. шефе.

321
00:29:12,805 --> 00:29:14,170
Полиција.

322
00:29:14,172 --> 00:29:17,474
Овде ФБИ заповедник.
Тражим моје момке.

323
00:29:17,476 --> 00:29:20,643
Да, са осумњиченим су.

324
00:29:20,645 --> 00:29:23,809
Могу да их прекинем.
Хоћете Пепера или Баџа?

325
00:29:24,881 --> 00:29:27,215
Негативно. Немојте прекидати.

326
00:29:27,217 --> 00:29:30,437
Само им реците да се јаве кући
када заврше.

327
00:29:44,664 --> 00:29:46,313
<i>ФБИ.</i>

328
00:29:46,332 --> 00:29:47,400
Операције.

329
00:29:47,401 --> 00:29:48,628
<i>Лозинка.</i>

330
00:29:48,834 --> 00:29:50,600
6-1, Алфа, Тета, 9.

331
00:29:50,602 --> 00:29:52,076
<i>Пребацујем.</i>

332
00:29:53,408 --> 00:29:54,538
<i>Операције.</i>

333
00:29:54,539 --> 00:29:58,907
Да, овде агент Баџ.
завршили смо у ћорсокаку овде,

334
00:29:58,909 --> 00:30:00,575
тако да се враћамо.

335
00:30:00,577 --> 00:30:01,676
<i>Кажи поново?</i>

336
00:30:01,678 --> 00:30:03,344
Ћорсокак. Враћамо се.

337
00:30:03,346 --> 00:30:06,580
<i>Чекај, зар нисте захтевали
подршку малопре?</i>

338
00:30:06,582 --> 00:30:11,183
Да, партнер је мало преуранио,
изгледа да локална полиција држи све под контролом,

339
00:30:11,185 --> 00:30:13,185
тако да се пакујемо и палимо.

340
00:30:13,187 --> 00:30:15,687
<i>Како год.
Саберите се.</i>

341
00:30:15,689 --> 00:30:17,426
<i>Отказујемо подршку.</i>

342
00:30:47,947 --> 00:30:49,574
Треба помоћ, господине?

343
00:30:49,917 --> 00:30:52,883
Надам се. Овај ми је
запао за око.

344
00:30:52,885 --> 00:30:54,819
Права лепотица, то је сигурно.

345
00:30:54,821 --> 00:30:58,955
В8 мотор, прешла само
35,000 Км.

346
00:30:58,957 --> 00:31:01,890
Свиђа ми се јер изгледа као
возило за тајне задатке,

347
00:31:01,892 --> 00:31:03,776
као ФБИ ауто.

348
00:31:04,228 --> 00:31:06,867
Господине, претпостављам да јесте.

349
00:31:07,597 --> 00:31:09,289
Нисам никада мислио тако.

350
00:31:10,300 --> 00:31:12,949
Чак имате и дугачку
антену позади.

351
00:31:14,069 --> 00:31:16,159
Је л' је могу испробати?

352
00:31:18,438 --> 00:31:20,987
Па, нисмо још отворени.

353
00:31:22,743 --> 00:31:26,144
Али не видим зашто да не.
Сачекајте. Идем по кључеве.

354
00:31:40,922 --> 00:31:42,264
Хватај.

355
00:32:00,439 --> 00:32:03,887
У реду. Пуштамо те.

356
00:32:04,271 --> 00:32:05,431
Било је време.

357
00:32:06,311 --> 00:32:09,919
Момци из ФБИ ће Вас одвести кући.

358
00:32:10,982 --> 00:32:13,647
Нема потребе, зваћу такси.

359
00:32:14,051 --> 00:32:17,519
Као што сам рекла, пуштамо Вас,
али у исто време,

360
00:32:17,521 --> 00:32:22,887
тражени бегунац је примећен у граду
и мислимо да има неке намере са Вама.

361
00:32:22,888 --> 00:32:26,150
Није опција да идете сами кући .

362
00:32:26,394 --> 00:32:29,137
Неће улазити у кућу.

363
00:32:30,230 --> 00:32:35,299
Наравно, можемо и тако,
али остаће у близини неко време,

364
00:32:35,301 --> 00:32:37,200
да држе ствари на оку.

365
00:32:44,474 --> 00:32:49,311
Не знам шта имате против мене
од првог дана,

366
00:32:49,313 --> 00:32:54,182
али ја нисам оно
што Ви мислите,

367
00:32:54,184 --> 00:32:56,583
нека врста монструма.

368
00:33:00,487 --> 00:33:07,926
Био једном један човек и јурио је за воз,
носио је пар рукавица.

369
00:33:07,928 --> 00:33:11,495
Испустио је једну на перону
и није приметио.

370
00:33:11,497 --> 00:33:17,734
Касније, у возу, седео је
до прозора и схвата

371
00:33:17,736 --> 00:33:21,020
да му је остала
та једна рукавица.

372
00:33:21,171 --> 00:33:25,627
Воз је већ кретао са перона.

373
00:33:26,676 --> 00:33:28,339
Шта је онда урадио?

374
00:33:29,078 --> 00:33:35,686
Отвара прозор и
баца другу рукавицу на перон.

375
00:33:36,350 --> 00:33:43,253
Тако ће онај који нађе прву рукавицу
може имати пар.

376
00:33:46,858 --> 00:33:49,259
Шта хоћете да ми кажете?

377
00:33:50,795 --> 00:33:53,135
Довиђења, г. Најгард.

378
00:34:01,703 --> 00:34:03,721
Довиђења, заменице.

379
00:35:04,353 --> 00:35:06,806
Нисам урадио то, знате?

380
00:35:07,824 --> 00:35:09,324
Ништа од тога.

381
00:35:10,736 --> 00:35:15,771
Та заменица...
Узела ме је на зуб.

382
00:35:23,702 --> 00:35:25,937
Лестере, рецимо да имате брод.

383
00:35:25,939 --> 00:35:30,874
Рецимо да имате брод,
и да имате лисицу, зеца и купус.

384
00:35:30,876 --> 00:35:34,376
Можете превести преко реке
само једно у исто време.

385
00:35:34,378 --> 00:35:38,280
Можете узети купус, али ће тада
лисица појести зеца.

386
00:35:38,282 --> 00:35:41,349
Или можете превести лисицу,
али ће тада зец појести купус.

387
00:35:41,351 --> 00:35:43,218
Шта ме питате...
- Иста ствар и са друге стране.

388
00:35:43,220 --> 00:35:45,452
Можете оставити зеца самог,

389
00:35:45,454 --> 00:35:50,957
али шта ће се десити када доведете
лисицу и вратите се по купус?

390
00:35:50,959 --> 00:35:54,293
Заборавите. Мој партнер
не зна шта прича.

391
00:35:55,902 --> 00:35:58,330
Већ сам ти рекао,
поједи сво троје.

392
00:35:58,332 --> 00:36:01,298
Да ли их могу превести
само у једном правцу?

393
00:36:01,300 --> 00:36:03,272
Не, у било ком правцу.

394
00:36:08,159 --> 00:36:13,542
Превешћу зеца преко,
онда лисица неће појести купус.

395
00:36:13,544 --> 00:36:18,980
Онда се вратим по лисицу,
а када је оставим,

396
00:36:18,982 --> 00:36:21,681
вратим зеца у брод
и одем по купус.

397
00:36:21,683 --> 00:36:28,387
Само овог пута оставим зеца
и превезем купус преко.

398
00:36:28,389 --> 00:36:35,203
Лисица опет неће појести купус,
и онда се вратим по зеца.

399
00:36:39,275 --> 00:36:40,952
То је то.

400
00:36:41,432 --> 00:36:43,263
Видиш, није било тако тешко.

401
00:37:19,797 --> 00:37:23,131
Морамо опет да напоменемо,
да Вам је живот можда у опасности.

402
00:37:23,133 --> 00:37:24,666
У великој опасности.

403
00:37:24,668 --> 00:37:29,470
Тако да ћемо остати
овде и надгледати.

404
00:37:29,472 --> 00:37:31,357
Слободна земља, зар не?

405
00:38:40,995 --> 00:38:42,702
Хвала.
- Да.

406
00:38:48,469 --> 00:38:51,869
Моли каже да си
био у полицији пре.

407
00:38:51,871 --> 00:38:54,488
Државни полицајац, 18 година.

408
00:38:55,541 --> 00:38:57,808
Примио сам метак
у кук, на семафору.

409
00:38:57,810 --> 00:39:00,527
Пензионисан сам,
са пуном пензијом.

410
00:39:02,146 --> 00:39:05,802
Да ли си некада радио
ово? Чувао стражу?

411
00:39:07,084 --> 00:39:13,132
Једне зиме 1979.
На минус четири степена.

412
00:39:14,422 --> 00:39:17,851
Седео сам на трему у мраку
од сумрака до свитања.

413
00:39:18,226 --> 00:39:22,318
Твоја маћеха је спавала унутра.
Имала је четири године.

414
00:39:24,614 --> 00:39:26,947
Ко си мислио да долази?

415
00:39:27,500 --> 00:39:31,692
Није питање ко, више шта.

416
00:39:33,105 --> 00:39:34,621
Је л' је дошло?

417
00:39:37,041 --> 00:39:42,443
Не те ноћи,
али убрзо после.

418
00:40:07,564 --> 00:40:10,399
Шта планираш да радиш с тим?

419
00:40:10,401 --> 00:40:16,370
Ако доће, истераћу му око.
Ти га можеш докрајчити.

420
00:40:17,873 --> 00:40:19,463
То је моја девојчица.

421
00:40:25,312 --> 00:40:32,383
<i>Возило 18 се јавља
из Бер Беча, доста тихо.</i>

422
00:40:32,385 --> 00:40:36,287
Добро, држите очи отворене.
Одјава.

423
00:40:39,157 --> 00:40:40,924
Возило број 6, има нешто?

424
00:40:40,926 --> 00:40:44,426
<i>Здраво. Овде кола број шест,
на путу 71 сам.</i>

425
00:40:44,428 --> 00:40:50,932
<i>Морао сам да склоним неки отпад.
Осим тога, све је мирно.</i>

426
00:40:50,934 --> 00:40:56,236
У реду, примљено, 6.
Обавештавај ме, у реду?

427
00:41:11,917 --> 00:41:16,286
Идем до Лестера,
али јави ми када стигну остали из ФБИ-ја.

428
00:41:16,288 --> 00:41:18,482
Мислиш да је сигурно?

429
00:41:19,989 --> 00:41:22,491
Мислим, за мене?

430
00:41:22,493 --> 00:41:26,127
Овде. Док је тај тип
тамо негде.

431
00:41:26,129 --> 00:41:28,695
Мислим, сви су отишли.

432
00:41:30,131 --> 00:41:32,809
Да, можда да закључаш врата.

433
00:41:52,482 --> 00:41:54,783
И даље мислиш да је сан?

434
00:41:54,785 --> 00:41:57,210
Молим?
- Ово.

435
00:41:57,765 --> 00:42:00,324
Данас.
- Не.

436
00:42:02,658 --> 00:42:06,526
Шта ако ми је цео живот
био сан.

437
00:42:06,528 --> 00:42:10,229
Да, али чији сан?

438
00:42:13,727 --> 00:42:15,576
Погледај.

439
00:42:27,244 --> 00:42:29,911
Шта мислиш?

440
00:42:32,248 --> 00:42:34,481
Можда је појачање.

441
00:42:42,423 --> 00:42:45,136
ФБИ. Изађите из возила!

442
00:42:52,430 --> 00:42:54,811
Изађите из возила, одмах!

443
00:43:09,745 --> 00:43:11,727
Да видим руке!

444
00:43:20,553 --> 00:43:22,176
Руке су му завезане.

445
00:43:23,056 --> 00:43:24,513
Жао ми је.

446
00:43:25,643 --> 00:43:27,053
Ово је сан.

447
00:43:49,109 --> 00:43:50,015
Молим Вас.

448
00:43:51,561 --> 00:43:53,480
Имам малу девојчицу.

449
00:45:25,988 --> 00:45:27,554
<i>Полиција.</i>

450
00:45:27,556 --> 00:45:29,956
<i>Треба ми полиција,
молим Вас.</i>

451
00:45:29,958 --> 00:45:32,611
<i>Да, хитно је.</i>

452
00:45:35,828 --> 00:45:37,829
<i>Овде Лестер Најгард.</i>

453
00:45:40,566 --> 00:45:43,099
<i>Морате послати некога.</i>

454
00:45:47,471 --> 00:45:50,039
<i>Одмах ми треба
помоћ. Морате доћи.</i>

455
00:45:50,041 --> 00:45:51,337
<i>Молим Вас.</i>

456
00:45:52,621 --> 00:45:55,854
<i>Моје... Лестер Најгард.</i>

457
00:45:56,712 --> 00:45:59,526
<i>Молим Вас, пожурите.</i>

458
00:46:00,182 --> 00:46:03,750
<i>На спрату сам у купатилу.
Врата немају браву.</i>

459
00:46:05,218 --> 00:46:08,421
Боже. Морате да пожурите.

460
00:46:21,856 --> 00:46:23,023
Срање.

461
00:49:59,041 --> 00:50:00,708
Дођавола.

462
00:51:46,527 --> 00:51:48,779
Схватио сам.

463
00:51:49,530 --> 00:51:51,331
Благо теби.

464
00:51:53,966 --> 00:51:56,200
Твоју загонетку...
нијансе зелене.

465
00:51:56,202 --> 00:51:58,369
Схватио сам.

466
00:52:05,041 --> 00:52:06,141
И?

467
00:55:08,477 --> 00:55:10,340
Отвори.

468
00:55:49,203 --> 00:55:50,287
Да?
- Да.

469
00:55:50,287 --> 00:55:52,533
<i>Да, ја сам.
Лестер је.</i>

470
00:55:52,927 --> 00:55:57,296
<i>Она је... моја жена.. Дођавола.</i>

471
00:55:59,299 --> 00:56:01,185
<i>Мислим да сам је...</i>

472
00:56:01,633 --> 00:56:03,733
<i>У подруму је мртва, и...</i>

473
00:56:03,735 --> 00:56:07,378
<i>Види, лудим овде.
Не знам шта да радим.</i>

474
00:56:08,341 --> 00:56:11,550
<i>Лестере, је л' си био
неваљали дечак?</i>

475
00:56:12,553 --> 00:56:13,569
<i>Исусе.</i>

476
00:56:16,144 --> 00:56:19,279
<i>Чекић и... види,
можеш ли доћи?</i>

477
00:56:19,281 --> 00:56:22,842
<i>Живим у Вилоу крик
драјву, број 613.</i>

478
00:56:24,195 --> 00:56:26,459
<i>Наравно, Лестере.
Одмах долазим.</i>

479
00:56:58,311 --> 00:56:59,687
Мислим да је то он.

480
00:57:00,965 --> 00:57:02,405
О не.

481
00:57:04,417 --> 00:57:06,859
За њим. Хајде.

482
00:57:56,711 --> 00:58:00,939
Стани!
Није сигурно!

483
00:58:03,362 --> 00:58:07,144
Врати се!
Сувише је опасно!

484
00:58:10,507 --> 00:58:11,604
Стани!

485
00:59:13,120 --> 00:59:14,881
Солверсон.

486
00:59:18,224 --> 00:59:19,891
Је л' сте сигурни?

487
00:59:24,234 --> 00:59:27,589
У реду, јавите ми
шта су рониоци пронашли.

488
00:59:48,382 --> 00:59:50,483
Узми новац, тако?

489
00:59:50,485 --> 00:59:52,417
Не, кажем да иде даље.

490
00:59:52,419 --> 00:59:54,986
Шта сам пропустила?
- Излистала је,

491
00:59:54,988 --> 00:59:57,955
а тата је испао слабић, поново.

492
00:59:57,957 --> 00:59:59,223
Престани.

493
00:59:59,225 --> 01:00:01,285
Помери се.

494
01:00:19,673 --> 01:00:23,342
Назвали су ме данас.

495
01:00:23,758 --> 01:00:27,847
Даће ми похвалницу за храброст.

496
01:00:27,914 --> 01:00:29,080
Теби?

497
01:00:29,429 --> 01:00:31,812
Ма хајде, ти се плашиш паукова.

498
01:00:34,481 --> 01:00:38,999
Баз Олдрин се плашио
паукова, а отишао је у свемир.

499
01:00:51,114 --> 01:00:53,043
Поносна сам на тебе, душо.

500
01:00:55,741 --> 01:00:57,793
Теби су требали да дају.

501
01:00:59,339 --> 01:01:01,063
Не.

502
01:01:03,276 --> 01:01:05,557
Не, то је твоја ствар.

503
01:01:07,759 --> 01:01:09,254
Ја ћу бити начелница.

504
01:01:09,279 --> 01:01:11,842
КРАЈ ПРВЕ СЕЗОНЕ

505
01:01:11,867 --> 01:01:18,824
ПРЕВЕО : ГОРКИ
ОБРАДИО : ЗАБУЗА

506
01:01:30,734 --> 01:01:34,734
Преузето са www.титлови.цом

